The visitor who makes the effort to see Monasteranenagh will have a rewarding experience, writes Tadhg O’Keeffe about the early Cistercian abbey in County Limerick