The child-like quality in Tadhg Mcsweeney’s work is deliberate, the attempt of an adult to find a way through his experience of living, writes Brian Lynch