Sarah Gillespie recalls how the Wynne sisters of County Wicklow transformed the produce of a small woollen mill and brought it to the centre of fashion in Paris and beyond