Catherine Manthorne recounts the life and work of the Irish American landscape artist Eliza Pratt Greatorex