The National Museum of Ireland’s up-coming Glendalough exhibition includes items that have come to light in the valley and its environs over the last two or three centuries and which have never been seen in public before, writes Matthew Seaver