The legacy of stained-glass artist Helen Moloney is in the vibrancy of her colours and her use of coloured glass and lead lines in an abstract manner, writes Bart Felle