Once prominent in Irish life, the vicereines and their legacies are largely overlooked, but the faces of these women have now been afforded a place on the walls of Dublin Castle, writes Myles Campbell