Christian Dupont compares two embroideries illustrating an enigmatic poem by WB Yeats from the collection of Burns Library at Boston College