Peter Murray remembers the talented artist, Robert Gregory, son of Lady Gregory of Coole Park, whose surviving works are testament to unfulfilled promise