Peter Harbison shares a preview from his forthcoming book on the artistic achievements of antiquarian Henry O’Neill