Unravelling the sequence of carving on the stones has been challenging but has been helped by the fact that there are so many examples to study, writes Elizabeth Shee Twohig