Rose Jane Leigh’s importance as an early pioneering Wexford landscape painter and her choice of studying in Antwerp placed her at the centre of the major art movements of the 19th and early 20th century, writes Mary Stratton Ryan