Fiona Kearney assesses the artistic achievement of photographer and cleric Frank Browne, whose work is on view at Farmleigh Gallery, Dublin throughout December