Kathryn Milligan looks at the sociable world of the Dublin Arts Club, which brought together artists, musicians and society figures