No other church in Dublin retains such an elaborate or such a complete High Victorian decorative scheme, writes Alistair Rowan