In a society where two pennies would look down on a ha’penny, the Henrietta St tenements were considered quite ‘posh’, writes Danielle O’Donovan