Sorca O’Farrell’s work conveys a rich and atmospheric sense of place, writes James Hanley ahead of her exhibition at the Easter Snow Gallery in Dublin