James Gorry recalls the unique life and work of semireclusive painter Jeremiah Hoad, who quietly pursued his ‘gentle art’