Sculptor Eilis O’Connell uses digital technology to show her work in an experimental and groundbreaking way, writes Jennifer Gof