John Montague explores Dunsoghly Castle in North County Dublin, one of Ireland’s most interesting buildings