Pamela Dunne’s brooding chiaroscuro landscapes and self-portraits epitomise the sombre tonalities of the drypoint process, writes Kieran Cashell