Marianne O’Kane Boal hopes a touring retrospective on the work of Brian Ballard will convey the full trajectory of his practice from figuration to abstraction