Patrick Bowe unearths how medieval monks fished, foraged and cultivated one of Ireland’s earliest known kitchen gardens on the cliffs of the windswept island of Skellig Michael