Rachel McIntyre welcomes a new moving image and sound artwork by Deirdre O’Mahony that confronts the politics of farming and agriculture in Ireland