At a time when men dominated the profession, Mildred Anne Butler achieved parity as an artist with her distinguished male contemporaries, writes Tom Duffy