Tricia Cusack considers past portraits of women readers that position them as independent thinkers and intellectuals