As St Mel’s Cathedral in County Longford prepares to reopen following the fire of 2009, Andrew Halpin reports on the rescued Shrine of St Caillin and Nicola Gordon Bowe recounts the history of the Clarke Studio windows