Peter Harbison argues that the influences of continental frescoes could lead to a later dating of the Book of Kells