Patricia Butler traces the artistic path and output of one of Ireland’s great botanical artists, Susan Sex