Freedom of cultural expression was the rallying call of an arts group formed in 1925 and led by Liam O’Flaherty and Cecil Salkeld, as Brian Trench recalls