The Butler Gallery, with its impressive collection of mainly 20th-century Irish art, has found a new home in the restored and extended Evans Asylum, writes James Howley