Like an orchestral conductor, the artist Genieve Figgis encourages and cajoles the passages of paint in her work, writes Cian McLoughlin