William Shortall selects Elizabeth Yeats’ dance card from the Cuala Press Archive at Trinity College Dublin