A collection of drawings and watercolours by Cork artist Daniel Macdonald display his skill as a draughtsman and his wry wit, writes Niamh O’Sullivan