Of Harry Clarke’s four windows for Dowanhill’s chapel, The Coronation of the Blessed Virgin is arguably the finest in terms of composition and ambition and, fittingly, the window remains in Scotland – the only one to do so, writes David Caron