David Caron examines AE Child’s masterwork, his stained-glass window for the Dublin Unitarian Church on St Stephen’s Green