The class of 2018 look anew at established materials and techniques to explore key themes of visual culture on their own terms, writes Paul Caffrey