Finola Finlay visits a number of churches enriched by stained-glass artist George Walsh and asks why this medium is not used more widely in secular architecture