Peter Murray considers an exhibition of work by contemporary artists that celebrates the inspirational Italian, Giovanni Battista Piranesi