Gareth Reid’s portrait is an experiment in colour, writes Angela Griffith of this year’s recipient of the Ireland–U.S. Council and Irish Arts Review Portraiture Award