The Chester Beatty’s new website provides online access to one of the world’s great collections of rare books, manuscripts and decorative arts writes Jessica Baldwin