Terence Reeves-Smyth recounts the history of Killymoon Castle, Co Tyrone, the first Irish commission of architect John Nash