Maud Cotter’s sculptures loom large without being monumental, writes Sarah Kelleher ahead of the artist’s exhibition at Limerick City Gallery of Art this autumn