Medb Ruane reflects on Cléa van der Grijn’s visual treatise on loss and mourning on view at Solomon Fine Art, Dublin