‘The world changed for me’. Hilary Pyle remembers Melanie le Brocquy’s realisation that sculpture was to be her métier when she discovered the sculpture studio at art school