There are echoes of the old Roman circus on the bases of Irish high crosses at Clonmacnoise, Monasterboice and Lorrha, writes Peter Harbison