Winner of the 2022 RIBA Stirling Prize Níall McLaughlin tells Raymund Ryan that the ‘real function of architecture is to situate us in time’