Newman House is undoubtedly the right locus for this major initiative, where there is an affinity between form and content, writes Niall McCullough about Dublin’s new museum of literature