The artist Patrick Swift and his wife founded a pottery in Portugal in the 1960s that is still thriving today, writes Peter Murray