The new criminal court house in Cork unequivocally affirms the traditional role of court buildings to make an exemplary public statement, writes Judith Hill